This article contains all dialogue lines of the Chinese and Zhu Xi's Legacy Springald, Counterweight Trebuchet, Bombard, and Nest of Bees in Age of Empires IV.
General Command Acknowledgements[]
These dialogue lines have a chance of occurring after any command
- Castle
- 01 知道了 Understood
- 02 正在听从安排 Obeying order
- 03 正在服从命令 Following order
- 04 是！Yes!
- 05 这就办 （I will) do it right away
- Imperial
- 01 您的命令将得到服从 your (polite, similar to Spanish usted) order will be followed
- 02 保证完成指令 (I) promise the task will be done
- 03 马上完成任务 The task will be done right away
- 04 现在就做 (I will) get to it right now
- 05 马上就去 Right away
General Group Command Acknowledgements[]
These dialogue lines play softer and in the background whenever any command is given to a group
- Castle
- 01 好的 Okay
- 02 没问题 No problem
- 03 是的 Yes
- 04 明白 Understood
- 05 这就去 Right away
- 06 知道了 I see
- Imperial
- 01 好的 Okay
- 02 没问题 No problem
- 03 是的 Yes
- 04 明白 Understood
- 05 这就去 Right away
- 06 知道了 Roger
Single Unit Commands[]
These dialogue lines play when addressing a single unit
Select (Generic)[]
- Castle
- 01 已做好准备执行命令 Ready to follow orders
- 02 攻城器就绪 The siege engine is ready
- Imperial
- 01 对您的攻城器有何指令？What's your (polite, similar to Spanish usted )order for the siege engine?
- 02 命令是...需要粉碎什么？The order is... What to obliterate?
Select (Springald only)[]
- Castle
- 01 神弩车准备好了 The "divine crossbow" is ready
- 02 神弩车等待指令中 The "divine crossbow" is waiting for order
- Imperial
- 01 神弩车已就绪，有何指令？The "divine crossbow" is ready
- 02 对您的神弩车有何指令？What is your (polite, similar to Spanish usted ) order for the "divine crossbow"?
Select (Nest of Bees and Trebuchet only)[]
- Castle
- 01 火箭车就绪 The rocket launcher is ready
- 02 火箭车等待指令中 The rocket launcher is waiting for order
- Imperial
- 01 火箭车已就绪，有何指令？The rocket launcher is ready
- 02 对您的火箭车有何指令？What is your (polite, similar to Spanish usted ) order for the rocket launcher?
Move[]
- Castle
- 01 攻城器，移动中 The siege engine is on the move
- 02 正在移动 moving
- 03 正在移动，您的攻城器 On the move, your (polite, similar to Spanish usted) siege engine.
- 04 攻城器，正在移动 Siege engine, moving
- Imperial
- 01 正在移动，您的弹射器 Moving, your (polite, similar to Spanish usted) catapult
- 02 攻城弹射器移动中 The siege catapult is on the move
- 03 拆卸完毕，正在移动 Disassembled, moving on
- 04 正在奉命前往新地点 Heading to new destiny as ordered
Attack[]
- Castle
- 01 攻击 Fire
- 02 摧毁他们! Destroy them!
- 03 放置攻城器 Placing siege engine
- 04 轰击中 Bombarding
- 05 击垮他们! Crush them!
- Imperial
- 01 恐惧与毁灭! Fear and Destruction!
- 02 粉碎敌人中！ shattering/obliterating the enemies!
- 03 放置攻城器 Placing siege engine
- 04 正为敌军带去死亡！ Bringing death to the enemies!
- 05 进攻中，什么都不会留下 Attacking, there shall be nothing left
Attack Move[]
- Castle
- 01 行进中，警惕敌人 Moving, Watch out for enemy
- 02 出发，攻城器 Set off the siege engine
- 03 向敌军移动中 Heading towards the enemy
- 04 行进中，对麻烦早已准备 (Some questionable grammar here, or maybe classical Chinese has diff grammar rules... This line can be roughly translated as) Moving, and we are already prepared for troubles
- Imperial
- 01 正在小心移动，正在等待敌人 Moving with caution, and waiting for the enemies
- 02 前进中，正在寻找敌人 Moving and searching for the enemies
- 03 正在移动，提防敌人中 Moving and anticipating enemy ambush
- 04 行进中，对麻烦早有准备 Moving, and prepared for troubles
Single Unit Type Group Commands[]
These dialogue lines play whenever addressing a group of only this unit
Select[]
- Castle
- 01 攻城器等待指令中 Siege engine waiting for order
- 02 攻城器已做好准备接受命令 Siege engine is ready for orders
- 03 一起准备就绪 Everything is ready
- Imperial
- 01 攻城器，已就绪 Siege engine is ready
- 02 一切状况良好 Everything is in good condition
- 03 攻城器准备好了Siege engine is prepared
Move or Attack Move[]
- Castle
- 01 攻城器，移动！ Siege engine, move!
- 02 出发，攻城器 let's go, siege engine
- 03 攻城器，我们正在移动 siege engine, we are moving
- Imperial
- 01 攻城器，该走了 Siege engine, time to go
- 02 出发，移动攻城器 let's go, move the siege engine
- 03 攻城器，移动中 siege engine, on the move
Attack[]
- Castle
- 01 攻城器，放！siege engine, fire/shot!
- 02 发射，攻城器械！Fire, eiege engine!
- 03 狠狠打击他们，攻城器 Hit them hard, siege engine
- Imperial
- 01 让他们感受我们的怒火吧! Show them our rage!
- 02 开火，不要打偏! Fire in the hole, do not miss!
- 03 等待射击，攻城器 waiting to open fire, siege
Mixed Unit Group Commands[]
These lines play whenever addressing group of units containing at least one of these units (depending on the other units in the group). The single-unit attack dialogue is played when a direct attack command is given to a mixed group.
Select[]
- Castle
- 01 兄弟们，有指令了 Brothers, here comes the order
- 02 听好指令 listen to the order
- 03 注意留心! 命令来了! Attention! Order comes
- 04 命令即将下达 order is about to come
- Imperial
- 01 士兵，我们的命令来了 Soldiers. our order comes
- 02 我们收到了新命令 We have received a new order
- 03 不许说话，命令来了！silence, the order comes!
- '04 我们的命令来了Our order comes
Move[]
- Castle
- 01 所有人，准备出发 Everyone, prepare to move
- 02 移动，兄弟们，移动！Move, brothers, move!
- 03 有人去牵马 (Sorry, I do not really understand this one due to the regional accent being too heavy). It sounds like "someone go prepare the horses"
- 04 是时候前进了 It's time to move
- Imperial
- 01 援助攻城器， 行军 March with the siege engine
- 02 跟上攻城器，兄弟们 Follow the siege engine, brothers
- 03 走吧，弟兄们，跟随弹射器 Let's go, lads, follow the catapult
- '04 跟着攻城器，前进 Follow the siege engine, and match forward
Attack Move[]
- Castle
- 01 准备好武器，进军 Weapons ready, march
- 02 所有人移动，武器已拔出 Everyone move, weapons ready
- 03 准备好武器，移动 Prepare the weapon, move
- 04 前往战场，士兵们 To the battle field, soldiers
- Imperial
- 01 武器已准备就绪，动起来 Weapons are prepared, let's move
- 02 我们走，拿好手中的武器 Let's go, hold your arms
- 03 前进，拔出武器 Forward, draw your weapon
- 04 前进，准备战斗 Forward, ready to fight
Change Formation[]
- Castle
- 01 正在变换至新的阵型 Changing to the new formation
- 02 马上变换为新的阵型 Change to the new formation right away
- 03 我将立即依令变换 We will change (formation) as ordered
- Imperial
- 01 我正在变换阵型 We are changing to the new formation
- 02 遵命，我将变换阵型 Following orders, We will change to the new formation
- 03 我将变换阵型 We will change formation
Stop[]
- Castle
- 01 已立定 Halt
- 02 已停止 (We have) stopped
- Imperial
- 01 遵照命令，暂停行动 as ordered, pause the move
- 02 明白，全员已停止 understood, the whole squad has stopped
Ambient Dialogue[]
These dialogue lines play randomly in the background while the unit is performing an action or after it has completed an action
While In Combat - Aiming Weapon[]
- Castle
- 01 瞄准目标！ Aim at the targets
- 02 瞄准目标，各自稳住！ Aim at the targets, and steady!
- 03 现在，仔细瞄准！Now, aim with care!
- 04 不容失手，好好瞄准！No mistake allowed, aim with care!
- 05 瞄准，准备发射 aim, and prepare to fire!
- Imperial
- 01 注意目标，兄弟们！Mind your targets, brothers!
- 02 敌人只不过是靶子！ Enemies are nothing but practicing targets!
- 03 瞄准，他们只不过是靶子！ Aim, they are just some practicing targets!
- 04 瞄准那些惊弓之鸟！Aim at those scaredy cats! (Lit: scaredy birds)!
- 05 瞄准目标，现在，抛下怜悯！Aim at the targets, now, forget about mercy!
- Imperial
While In Combat - Shooting Weapon[]
- Castle
- 01 向你的目标，发射！Fire at your targets!
- 02 投射！Fire! (as launching a rock)!
- 03 发射时小心! Be careful when you fire!
- 04 放箭！Fire!
- 05 放箭，准备下一次发射！Fire! and prepare for the next shot!
- Imperial
- 01 集中你的目标，兄弟们！focus fire on fewer targets, brothers!
- 02 他们都是靶子！They are all practicing targets!
- 03 向他们发射！Fire at them!
- 04 在他们心中种下恐惧！Plant fear in their hearts!
- 05 现在，开火！Now, fire!
After Destroying a Target[]
- Castle
- 01 正在结束攻击，敌军已被摧毁 We are stopping the attack, the enemies are destroyed
- 02 攻击完成，胜利 Attack is finished, victory
- 03 轰炸成功 The bombing was a success
- 04 目标被彻底摧毁 The target is completely destroyed
- Imperial
- 01 击中，胜利了！We hit! Victory!
- 02 凯旋，片甲不留! Victory! The enemies are wiped out (lit: not a single piece of enemy armor left)!
- 03 目标已被击碎! The target is shattered!
- 04 赢了，目标已被击毁! Victory, the target is destroyed!
When Under Attack[]
- Castle
- 01 这里正在遭受攻击！We are under attack here!
- 02 弓箭，投石，帮帮我！arrows, rocks, help me!
- 03 攻城器收到了攻击！The siege engine is under attack!
- Imperial
- 01 处于敌人炮火威胁中！We are under enemy fire!
- 02 敌人正在攻击！Enemies are attacking!
- 03 您的攻城器正受到攻击！Your (polite, as usted in Spanish)siege engine is under attack!
Unused Dialogue[]
Select (Mangonel only)[]
Although the Chinese do not have access to the Mangonel, they do have separate voice lines, either because they at one point they had access to it, or as a backup if they were ever given it for balance reasons.
- Castle
- 01
- 02
- Imperial
- 01
- 02
setup[]
These dialogue lines seem intended to play while the siege weapon is being unpacked to fire, but are unused
- Castle
- 01
- 02
- 03
- Imperial
- 01
- 02
- 03
teardown[]
These dialogue lines seem intended to play while the siege weapon is being packed to move, but are unused
- Castle
- 01
- 02
- 03
- Imperial
- 01
- 02
- 03
swaptoincendary[]
As seen in the campaign, Mangonels (which the Chinese likely had access to originally) used to have the ability to swap between incendiary and standard ammo, and these dialogue lines would play when selecting the former.
- Castle
- 01
- 02
- Imperial
- 01
- 02
swaptostandard[]
As seen in the campaign, Mangonels (which the Chinese likely had access to originally) used to have the ability to swap between incendiary and standard ammo, and these dialogue lines would play when selecting the latter.
- Castle
- 01
- 02
- Imperial
- 01
- 02
