Maltese/Dialogue lines

Civilization

Technology tree

Strategy

Home City Cards

Dialogue lines

Civilization	Technology tree	Strategy
Home City Cards	Dialogue lines

This article contains all the voice lines of the Maltese units in Age of Empires III: Definitive Edition - Knights of the Mediterranean. Most of them speak their namesake language. Some units speak different languages:

• The Falconet, Frigate, and Order Hussar, speak Middle English.
• The Culverin and Pikeman speak Italian.
• The Crossbowman, Order Dragoon, Petard and Spy speak French.
• The Galleon, Heavy Cannon, Hot Air Balloon and Priest speak Castilian Spanish.
• The Monitor and Mortar speak European Portuguese.

Note: This article will not cover the dialogues of "Tongue" Home City Card units, because they maintain their respective language without exception.

Grand Master

Speaks a variant of Middle English using Alain Magnan's dialogue files. The Grand Master also lacks a "Claim" line, and in his "Ransomed" line, he reuses the "Select" voice lines.

Infantry

Fire Thrower

• Select 1 Gran Mastru? - Grand Master?
• Select 2 Lest għall-assedju - Ready to siege
• Select 3 Ordnijiet? - Orders?
• Move 1 Yes sir
• Move 2 Lejn il-pożizzjoni - Moving to position
• Move 3 Kif isir - That's how it's done
• Attack 1 Attakka! - Attack!
• Attack 2 (Laughter)
• Attack 3 Aħraq! - Burn!
• Attack 4 (Unused) Għall-ordni! - For the order!

Hospitaller

Speaks modern Standard German using the Doppelsoldner's dialogue files.

Militiaman

Uses the Male Settler's dialogue files.

Sentinel

• Select 1 Nkun attent - I will stay vigilant
• Select 2 Gran Mastru? - Grand Master?
• Select 3 Kmandament? - Commandment?
• Move 1 Yes sir
• Move 2 Ejja marċ - Come on, march
• Move 3 Lejn il-pożizzjoni - Moving to position
• Attack 1 Attakka! - Attack!
• Attack 2 Għall-ordni! - For the order!
• Attack 3 Għall-battalja! - To the battle!

Settlers

Female

• Select 1 Bonġu- Hello
• Select 2 Sidi - My lord
• Select 3 Il-ġurnata t-tajba - Good day
• Move 1 Iva - Yes
• Move 2 Idea tajba - Good idea
• Move 3 Ovvjament - Of course
• Move 4 (Unused)
• Attack 1 Attakka! - Attack!
• Attack 2 Għal-armi! - To Arms!
• Attack 3 Iddefendi! - Defend!
• Female Build Bennejja - Builder (feminine)
• Female Farm Bidwija - Farmer (feminine)
• Female Gather Coin Minatriċi - Miner
• Female Gather Fruit Tiġbor l-ikel min-natura - Collecting food (feminine)
• Female Gather Meat Kaċċatriċi - Hunter (feminine)
• Female Gather Wood Taqta' l-injam - Wood cutter

Male

• Select 1 Bonġu- Hello
• Select 2 Sidi - My lord
• Select 3 Il-ġurnata t-tajba - Good day
• Move 1 Iva - Yes
• Move 2 L-istess - The same
• Move 3 Ovvjament - Of course
• Attack 1 to 3 Attakka! - Attack!
• Male Build Bennej - Builder (masculine)
• Male Farm Bidwi - Farmer (masculine)
• Male Gather Coin Minatur - Miner
• Male Gather Fruit Jiġbor l-ikel min-natura - Collecting food (masculine)
• Male Gather Meat Kaċċatur - Hunter (masculine)
• Male Gather Wood Jaqta' l-injam - Wood cutter

Ships

Fire Ship

Available to train via the "Greek Fire" Home City Card. Speaks modern Standard German reimplementing the unused German Privateer's dialogue files.

Fishing Boat

• Select 1 Bonġu- Hello
• Select 2 Sidi - My lord
• Select 3 Il-ġurnata t-tajba - Good day
• Move 1 Salpa! - Set sail!
• Move 2 Ħaffift i-istess riħ - Quick as the wind
• Move 3 Ovvjament - Of course
• Gather (Unused) Sajjied - Fisherman

Order Galley

Speaks French reimplementing the unused French Privateer's dialogue files. Also used for the Xebec.

Wagons

The majority the wagon units (including the Commandery variant) use the male Italian Settler's dialogue lines, with the exception of the Depot and the Fixed Gun variants that use their native language instead.

Miscellaneous

Priest

Uses the Missionary's dialogue lines.