This article contains all the voice lines of the Haudenosaunee units in Age of Empires III.
The WarChiefs[]
In the The WarChiefs Iroquois units speak Mohawk, one of the Iroquoian languages. The exceptions are the Native Scout and two units (the Cuirassier and the Halberdier) which are acquired via Home City Cards.
Artillery[]
Light Cannon[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1' Ike - I am going (by foot)
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
Cavalry[]
Cuirassier[]
Acquired via the "Renegade French" Home City Cards. Uses the French Cuirassier's dialogue files.
Kanya Horseman[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
Musket Rider[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
Infantry[]
Aenna[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
Forest Prowler[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
Halberdier[]
Acquired via the "Renegade Dutch" Home City Cards. Uses the Dutch Halberdier's dialogue files.
Mantlet[]
These are the same as Haudenosaunee Mantlet's dialogue files of the minor native civilization.
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
Native Scout[]
Uses Nootka dialogue files in Nootka (Nuu-chah-nulth) language.
- Select 1 Dakla
- Move 1 Kratawa
- Move 2 Kaygiz
- Attack 1 Gok - Attack!
- Attack 2 Zaga - Attack!
Ram[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
Tomahawk[]
These are the same as Haudenosaunee Tomahawk's dialogue files of the minor native civilization.
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
Warrior[]
Uses the male Villager dialogue files.
Ships[]
Canoe[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Move 1' Ike - I am going (by foot)
- Move 2 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
Fishing Boat[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
War Canoe[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
Travoises and Wagons[]
All travois and wagon units use the male Villager's dialogue files.
Villagers[]
Also used for Pilgrims.
Female[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
- Female Build Kahnyotha - It stands upright/It sets it up
- Female Farm Kyenthokwas - I harvest
- Female Gather Coin Ikkerons - Heap up/Accumulate
- Female Gather Fruit Katstha - I use/am using/keep using, I am a user
- Female Gather Meat O'waronk - Meat
- Female Gather Wood Oyente - Wood
Male[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
- Male Build Kahnyotha - It stands upright/It sets it up
- Male Farm Kyenthokwas - I harvest
- Male Gather Coin Ikkerons - Heap up/Accumulate
- Male Gather Fruit Katstha - I use/am using/keep using, I am a user
- Male Gather Meat O'waronk - Meat
- Male Gather Wood Oyente - Wood
War Chief[]
No "Claim" and "Disabled" lines. Also no spoken lines for "Ransomed" and "Revived", instead a drum sound is used.
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
- Move 3' Wake - I am going" or "I am on my way
- Attack 1 Katorats - I hunt/I am a hunter
- Attack 2 Karihwenthos - It gets worn out/destroyed
- Attack 3
Miscellaneous[]
Healer[]
- Select 1 Hen - Yes? (a variation of hen'en and enhenh: all words for "yes")
- Select 2 Oh nahòten - What is it?
- Select 3 Wakhthare - I converse/I am speaking (about something)
- Move 1 Yekahtentyes - I am leaving from here to go there/I am leaving there
- Move 2' Ike - I am going (by foot)
Definitive Edition[]
 |
This section is most likely incomplete and may need expansion. You can help by adding to it. |
Haudenosaunee dialogue was heavily revised for the game's Definitive Edition, with only one voice actor providing all the male dialogue until update 13.690 introduced varied voices. The Native Scout and two units (the Cuirassier and the Halberdier) which are acquired via Home City Cards use different dialogue lines.
Artillery[]
Captured Mortar[]
Uses the Kanya Horseman's dialogue files.
Light Cannon[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Cavalry[]
Cuirassier[]
Acquired via the "Renegade French" Home City Cards. Uses the French Cuirassier's dialogue files.
Kanya Horseman[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Musket Rider[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Infantry[]
Aenna[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Forest Prowler[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Halberdier[]
Acquired via the "Renegade Dutch" Home City Cards. Uses the Dutch Halberdier's dialogue files.
Mantlet[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Native Scout[]
Uses Nootka dialogue files in Nootka (Nuu-chah-nulth) language.
- Select 1 Dakla
- Move 1 Kratawa
- Move 2 Kaygiz
- Attack 1 Gok - Attack!
- Attack 2 Zaga - Attack!
Ram[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Tomahawk[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Warrior[]
Uses the male Villager's dialogue files.
Ships[]
Canoe[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
Fishing Boat[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
War Canoe[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
Travoises and Wagons[]
All travois and wagon units use the male Villager dialogue files.
Villagers[]
Also used for Pilgrims.
Female[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
- Female Build
- Female Farm
- Female Gather Coin
- Female Gather Fruit
- Female Gather Meat
- Female Gather Wood
Male[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
- Male Build
- Male Farm
- Male Gather Coin
- Male Gather Fruit
- Male Gather Meat
- Male Gather Wood
War Chief[]
No "Claim" and "Disabled" lines. Also no spoken lines for "Ransomed" and "Revived", instead a drum sound is used.
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
- Attack 1
- Attack 2
- Attack 3
Miscellaneous[]
Healer[]
- Select 1
- Select 2
- Select 3
- Move 1
- Move 2
- Move 3
| Civilization dialogue lines in Age of Empires III | |
|---|---|
 Age of Empires III |  British ·  Dutch ·  French ·  Germans ·  Ottomans ·  Portuguese ·  Russians ·  Spanish |
 The WarChiefs |  Aztecs ·  Haudenosaunee ·  Lakota |
 The Asian Dynasties |  Chinese ·  Indians ·  Japanese |
 Definitive Edition |  Inca ·  Mexicans ·  Swedes ·  United States |
| The African Royals |  Ethiopians ·  Hausa |
| Knights of the Mediterranean |  Italians ·  Maltese |