This article contains all the voice lines of the Portuguese units in Age of Empires III. All of them speak European Portuguese.
Artillery[]
Culverin[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Falconet[]
Falconets can be shipped through the "Estremoz Field Guns" Home City Card. The dialogue files are also used by Ethiopian Falconets acquired via the Imported Cannons technology and Indonesian Cetbang Cannon if Indonesia revolted from the Portuguese.
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Heavy Cannon[]
Uses the Mortar's dialogue files.
Horse Artillery[]
Uses the Falconet's dialogue files.
Mortar[]
- Select 1 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Select 2 Preparado - Ready
- Move 1 Vou fazer - I'll do it
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 Sim! - Yes!
Organ Gun[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Cavalry[]
Dragoon[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Hussar[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Order Knight[]
Tower and Sword Rider before the Definitive Edition. A Black Rider acquired via the Order of the Tower and the Sword technology. Uses the Mortar's dialogue files.
Explorer[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Select 3 Preparado - Ready
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Correcto - Correct
- Move 3 Eu vou - I'm going
- Attack Atacar! - Attack!
- Claim Eu reclamo esta terra em nome de Portugal! - I claim this land in the name of Portugal!
- Disabled Estou ferido, não me posso mexer - I'm wounded, I can't move
- Ransomed Obrigado por teres pago o resgate - Thanks for having paid my ransom
- Revived Já me sinto mais forte - I'm feeling stronger already
Infantry[]
Cassador[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Crossbowman[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Grenadier[]
Acquired via the "Grenade Launchers" Home City Card. Uses the Mortar's dialogue files.
Halberdier[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Militiaman[]
Uses the Male Settler's dialogue files.
Musketeer[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Petard[]
Uses the Musketeer's dialogue files.
Pikeman[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
- Attack 1 Vou atacar! - I'm going to attack!
- Attack 2 À luta! - To the fight!
- Attack 3 Sim! - Yes!
Spy[]
Uses the Hussar's dialogue files.
Settlers[]
Also used for Pilgrims.
Female[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Olá - Hello
- Select 3 Preparada - Ready (feminine)
- Select 4 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Correcto - Correct
- Move 3 Vou executar - I'll carry it out
- Move 4 Vou fazer - I'll do it
- Attack Ao ataque! - To the attack!
- Female Build Construtora - Builder (feminine)
- Female Farm Camponesa - Peasant (feminine)
- Female Gather Coin Assalariada - Salaried, someone who works for a salary (feminine)
- Female Gather Fruit Forrageira - Forager (feminine)
- Female Gather Meat Caçadora - Huntress
- Female Gather Wood Lenhadora - Lumberjack (feminine)
Male[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Olá - Hello
- Select 3 Preparado - Ready (masculine)
- Select 4 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Correcto - Correct
- Move 3 Vou executar - I'll carry it out
- Move 4 Vou fazer - I'll do it
- Attack Ao ataque! - To the attack!
- Male Build Construtor - Builder (masculine)
- Male Farm Camponês - Peasant (masculine)
- Male Gather Coin Assalariado - Salaried, someone who works for a salary (masculine)
- Male Gather Fruit Forrageiro - Forager (masculine)
- Male Gather Meat Caçador - Hunter
- Male Gather Wood Lenhador - Lumberjack (masculine)
Ships[]
Battleship[]
Uses the Monitor's dialogue files.
Caravel[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Select 3 Preparado - Ready
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Correcto - Correct
Fishing Boat[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
Frigate[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Correcto - Correct
- Move 3 Vou executar - I'll carry it out
Galleon[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Correcto - Correct
- Move 3 Vou executar - I'll carry it out
Monitor[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
Privateer[]
Not used in the game.
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Vou executar - I'll carry it out
- Move 3 Vou fazer - I'll do it
Wagons[]
All wagon units use male Settler dialogue files.
Miscellaneous[]
Hot Air Balloon[]
Uses the Priest's dialogue files.
Priest[]
- Select 1 Sim? - Yes?
- Select 2 Preparado - Ready
- Select 3 Qual é a sua ordem? - What is your order?
- Move 1 Sim - Yes
- Move 2 Correcto - Correct
- Move 3 Vou executar - I'll carry it out
Surgeon[]
Uses the Priest's dialogue files.