This article contains all the voice lines spoken by the Chinese units in Age of Mythology: Retold - Immortal Pillars. Much like their counterparts in Tale of the Dragon, the Chinese units speak Mandarin Chinese.
Workers[]
This includes Peasants and Kuafus.
- Select 1 什么 / 什麼 Shénme? - What [is it]?
- Select 2 准备好了 / 準備好了 Zhǔnbèi hǎole - Ready
- Select 3 是的 Shì de - Yes
- Select 4 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Build 建筑工 / 建築工 Jiànzhù gōng - Builder
- Chop 伐木工 Fámù gōng - Lumberjack
- Farm 农夫 / 農夫 Nóngfū - Farmer
- Forage 粮食工 / 糧食工 Liángshí gōng - Food collector
- Hunt 猎人 / 獵人 Lièrén - Hunter
- Mine 矿工 / 礦工 Kuànggōng - Miner
- Task 1 (Kuafu) 好的 Hǎo de - Ok
- Task 2 (Kuafu) 是的 Shì de - Yes
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 (Peasant) 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 2 (Kuafu) 是的! Shì de! - Yes!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Military[]
Unlike with other Age of Mythology civilizations, Chinese military units each have their own dialogue lines, but some units use a mixture of the same dialogues.
Dao Swordsman[]
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Ge Halberdier[]
Uses Li Jing's dialogue lines.
Chu Ko Nu[]
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Fire Archer[]
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Move 1 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Move 2 行 Xíng - Okay
- Attack 1 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 2 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
- Attack 3 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
Wuzu Javelineer[]
Uses Yan Feifeng's dialogue lines, except for one of the attack lines that belongs to the White Horse Cavalry.
- Select 1 是什么 / 什麼 Shénme? - What [is it]?
- Select 2 是的 Shì de? - Yes?
- Select 3 准备好了 / 準備好了 Zhǔnbèi hǎole - Ready
- Select 4 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Move 1 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Move 2 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 是的! Shì de! - Yes!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Terracotta Rider[]
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Tiger Cavalry[]
- Select 1 是的 Shì de - Yes
- Select 2 好的 Hǎo de - Ok
- Select 3 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 4 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
- Attack 2 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 3 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
White Horse Cavalry[]
- Select 1 好的 Hǎo de - Ok
- Select 2 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 3 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Move 1 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Move 2 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Heroes[]
Pioneer[]
- Select 1 什么 / 什麼 Shénme? - What [is it]?
- Select 2 准备好了 / 準備好了 Zhǔnbèi hǎole - Ready
- Select 3 是的 Shì de - Yes
- Select 4 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 是的! Shì de! - Yes!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Sage[]
- Select 1 什么 / 什麼 Shénme? - What [is it]?
- Select 2 准备好了 / 準備好了 Zhǔnbèi hǎole - Ready
- Select 3 是的 Shì de - Yes
- Select 4 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 是的! Shì de! - Yes!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Jiang Ziya[]
- Select 1 是什么 / 什麼 Shénme? - What [is it]?
- Select 2 准备好了 / 準備好了 Zhǔnbèi hǎole - Ready
- Select 3 是的 Shì de - Yes
- Select 4 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 是的! Shì de! - Yes!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Yang Jian (Fuxi)[]
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de? - Yes?
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Nezha (Fuxi)[]
- Select 1 好的 Hǎo de - Ok
- Select 2 什么? / 什麼? Shénme? - What?
- Select 3 准备好了 / 準備好了 Zhǔnbèi hǎole - Ready
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 走起 Zǒu qǐ - Let's go
- Move 3 没问题 / 沒問題! Méi wèntí! - No problem!
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 揍他! Zòutā! - Strike!
- Select 1 好的 Hǎo de - Ok
- Select 2 什么? / 什麼? Shénme? - What?
- Select 3 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 走起 Zǒu qǐ - Let's go
- Move 3 没问题 / 沒問題! Méi wèntí! - No problem!
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 揍他! Zòutā! - Strike!
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Move 1 我知道了! Wǒ zhī dào le - Understood!
- Move 2 没问题 / 沒問題! Méi wèntí! - No problem!
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 揍他! Zòutā! - Strike!
Li Jing (Nüwa)[]
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de? - Yes?
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Wen Zhong (Shennong)[]
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Ships[]
All ships use only the selection dialogue lines.
- Fishing and Transport Ships use the male Peasant dialogue lines.
- All warships use a mixture of the Chu Ko Nu, the White Horse Cavalry and one of the Tiger Cavalry's dialogue lines.
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Select 5 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 6 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 7 好的 Hǎo de - Ok
- Select 8 是的 Shì de - Yes
Titan[]
Xingtian is the first and only non-campaign Titan who has spoken dialogue lines.
- Select 1 准备就绪 / 準備就緒 Zhǔnbèi jiùxù - Ready
- Select 2 请下命令 / 請下命令 Qǐng xià mìnglìng - Please command
- Select 3 好的 Hǎo de - Ok
- Select 4 是的 Shì de - Yes
- Move 1 出发 / 出發 Chūfā - Embarking
- Move 2 遵命 Zūnmìng - Affirmative
- Attack 1 攻击! / 攻擊! Gōngjī! - Attack!
- Attack 2 前进 / 前進 Qiánjìn! - Advance!
- Attack 3 开战 / 開戰 Kāizhàn! - To battle!
Notes[]
- As in Tale of the Dragon, the use of Mandarin Chinese is anachronistic within the time period. Historically, the Chinese would have either spoken Old Chinese during the Warring States period or Eastern Han Chinese (considered an intermediate stage between Old Chinese and Middle Chinese) during the Three Kingdoms period. The former would be more appropriate with regard to their Titan, Kuafu, and their demigod hero units, while the latter would be more appropriate for their human military units.
| Civilization dialogue lines in Age of Mythology | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||
