This article contains all the voice lines of the Aztec units in Age of Empires III. With the exception of the Native Scout, they speak an unknown variant of Nahuatl, since the in-game dialogues are neither classical nor modern Nahuatl or possibly a mix of Yucatec, Kaqchikel, Kʼicheʼ, Mam and other languages. For example, lumberjacks say ajsi, which means "wood worker" in some Mayan languages like Yucatec (si means "wood", aj- is a prefix denoting profession). Builders say ajtsaq, which means "bricklayer" in several Mayan languages including Kaqchikel.
The spoken lines themselves are also used by Aztecs in Age of Empires II.
Note: Spelling speculative
Artillery[]
Captured Mortar[]
Uses the Coyote Runner's dialogue files.
Infantry[]
Arrow Knight[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
Coyote Runner[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
Eagle Runner Knight[]
Uses Aztec Eagle Warrior "Move" and "Attack" dialogue files while his own are not used, but these files are identical anyway. This is probably an oversight by the developers.
- Select 1 Bant' ney
- Select 2 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
Own files (not used)
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
Eagle Scout[]
Uses the Coyote Runner's dialogue files.
Jaguar Prowl Knight[]
These dialogue files are identical to those of Aztec Jaguar Warrior.
- Select 1 Bant' ney
- Select 2 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
Native Scout[]
Uses Nootka dialogue files in Nootka (Nuu-chah-nulth) language.
- Select 1 Dakla
- Move 1 Kratawa
- Move 2 Kaygiz
- Attack 1 Gok - Attack!
- Attack 2 Zaga - Attack!
Otontin Slinger[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
Puma Spearman[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
Skull Knight[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
Warrior[]
Uses the male Villager dialogue files.
Warrior Priest[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
Ships[]
Canoe[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
Fishing Boat[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
Tlaloc Canoe[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
War Canoe[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
Travoises and Wagons[]
All travois and wagon units use the male Villager dialogue files.
Villagers[]
Also used for Pilgrims.
Female[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
- Female Build Ajtsaq - Bricklayer
- Female Farm Tsag onan
- Female Gather Coin Tsag onan
- Female Gather Fruit
- Female Gather Meat Asku/ageku - Hunter
- Female Gather Wood Ajsi - Wood worker
Male[]
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
- Male Build Ajtsaq - Bricklayer
- Male Farm Tsag onan
- Male Gather Coin Tsag onan
- Male Gather Fruit
- Male Gather Meat Asku/ageku - Hunter
- Male Gather Wood Ajsi - Wood worker
War Chief[]
No "Claim" and "Disabled" lines. Also no spoken lines for "Ransomed" and "Revived", instead a drum sound is used.
- Select 1 Oc? - Yes?
- Select 2 Bant' ney
- Select 3 Comantsi
- Move 1 Cuh - I'm going(?)
- Move 2 Oc - Yes
- Move 3 Ic com
- Attack 1 Zebiok! - Attack!
- Attack 2 Zhunqey! - Attack!
- Attack 3 Oc! - Yes!
Trivia[]
- In the game files there is an entry for an Aztec Halberdier that uses the Dutch Halberdier's dialogue files, but this is not used in the game. Most probably because initially the Aztecs would get "Renegade Dutch" Home City Cards, which is now available only to Haudenosaunee.
| Civilization dialogue lines in Age of Empires III | |
|---|---|
 Age of Empires III |  British ·  Dutch ·  French ·  Germans ·  Ottomans ·  Portuguese ·  Russians ·  Spanish |
 The WarChiefs |  Aztecs ·  Haudenosaunee ·  Lakota |
 The Asian Dynasties |  Chinese ·  Indians ·  Japanese |
 Definitive Edition |  Inca ·  Mexicans ·  Swedes ·  United States |
| The African Royals |  Ethiopians ·  Hausa |
| Knights of the Mediterranean |  Italians ·  Maltese |